[CLOUDP-338093] Use goreleaser to build kubectl-mongodb plugin for dev/staging workflows

[CLOUDP-338093] Use goreleaser to build kubectl-mongodb plugin for dev/staging workflows #524