fix(NODE-6638): throw if all atomic updates are undefined (#4519)

fix(NODE-6638): throw if all atomic updates are undefined (#4519) #2186