chore(NODE-6268): update dev dependencies and add dependabot config#4196

W-A-James merged 7 commits intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

depsmongodb/node-mongodb-native:depsCopy head branch name to clipboard