refactor(NODE-6524): consolidate socket timeout calculation#4320

nbbeeken merged 3 commits intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

CSOT-perf-improvement-POCmongodb/node-mongodb-native:CSOT-perf-improvement-POCCopy head branch name to clipboard