docs: update readme to mention yarn and bun#4453

Electroid wants to merge 1 commit intomongodb:mainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

Electroid:patch-1Electroid/node-mongodb-native:patch-1Copy head branch name to clipboard