docs(NODE-6819): remove mention of `yarn` from readme and update server compat matrix#4472

nbbeeken merged 1 commit intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

NODE-6819-remove-apm-supportmongodb/node-mongodb-native:NODE-6819-remove-apm-supportCopy head branch name to clipboard