docs: generate docs from latest main and 6.16 [skip-ci]#4477

nbbeeken merged 2 commits intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

create-pull-request/patchmongodb/node-mongodb-native:create-pull-request/patchCopy head branch name to clipboard