refactor(NODE-7323): more closely align SDAM error handling with spec pseudocode#4803

baileympearson wants to merge 4 commits intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

NODE-7323mongodb/node-mongodb-native:NODE-7323Copy head branch name to clipboard