fix: search-documents tool calls /documents/search instead of /search/documents#6

Tyrannius wants to merge 1 commit intomorphik-org:mainmorphik-org/morphik-mcp:mainfrom

Tyrannius:mainTyrannius/morphik-mcp:mainCopy head branch name to clipboard