pyproject: standardise project layout#2

shtrom wants to merge 14 commits intomainmozilla-conduit/reviewer-selector:mainfrom

pyproject-setupmozilla-conduit/reviewer-selector:pyproject-setupCopy head branch name to clipboard