docs: Improve docs for new contributors#1038

jrconlin wants to merge 19 commits intomainmozilla-services/merino-py:mainfrom

docs/DISCO-3666_startup_guidemozilla-services/merino-py:docs/DISCO-3666_startup_guideCopy head branch name to clipboard