chore(deps): update dependency hashicorp/nomad to v1.10.4

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
hashicorp/nomad	patch	1.10.3 -> 1.10.4

---

Release Notes

hashicorp/nomad (hashicorp/nomad)

v1.10.4

Compare Source

1.10.4 (August 13, 2025)

SECURITY:

• build: Update Go to 1.24.3 to address CVE-2025-47906 [GH-26451]

IMPROVEMENTS:

• cli: Added monitor export cli command to retrieve journald logs or the contents of the Nomad log file for a given Nomad agent [GH-26178]
• command: Add historical log capture to nomad operator debug command with -log-lookback and -log-file-export flags [GH-26410]
• metrics: Added node_pool label to blocked_evals metrics [GH-26215]
• sentinel (Enterprise): Added policy scope for csi-volumes [GH-26438]

BUG FIXES:

• alloc exec: Fixed executor panic when exec-ing a rootless raw_exec task [GH-26401]
• cli: Fixed a bug where acl policy self command would output all policies when used with a management token [GH-26396]
• client: run all allocrunner postrun (cleanup) hooks, even if any of them error [GH-26271]
• consul: Add AllocIPv6 option to allow IPv6 address being used for service registration [GH-25632]
• jobspec: Validate required hook field in lifecycle block [GH-26285]
• services: Fixed a bug where Nomad services were deleted if a node missed heartbeats and recovered before allocs were migrated [GH-26424]

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.