CMR-10425: Update job-router libraries for use with python 3.13

[TylerHeald1]

Overview

What is the feature/fix?

version of Urllib3 needed to be updated to be used with Python 3.13

What is the Solution?

Urllib3 tracked version was removed so latest can be pulled in.
Also, some refactoring was done

What areas of the application does this impact?

job-router

Checklist

• I have updated/added unit and int tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit and int tests pass locally and remotely
• clj-kondo has been run locally and all errors corrected
• I have removed unnecessary/dead code and imports in files I have changed
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have cleaned up integration tests by doing one or more of the following:
  • migrated any are2 tests to are3 in files I have changed
  • de-duped, consolidated, removed dead int tests
  • transformed applicable int tests into unit tests
  • refactored to reduce number of system state resets by updating fixtures (use-fixtures :each (ingest/reset-fixture {})) to be :once instead of :each

[jceaser]

I don't know why I requested changes before.