Update setup docs

[soapy1]

This PR updates a few parts of the docs that are outdated, in particular for setting up a local instance of nebari.

What does this implement/fix?

Put a x in the boxes that apply

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds a feature)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing features not to work as expected)
• Documentation Update
• Code style update (formatting, renaming)
• Refactoring (no functional changes, no API changes)
• Build related changes
• Other (please describe):

Access-centered content checklist

Text styling

• The content is written with plain language (where relevant).
• If there are headers, they use the proper header tags (with only one level-one header: H1 or # in markdown).
• All links describe where they link to (for example, check the Nebari website).
• This content adheres to the Nebari style guides.

Non-text content

• All content is represented as text (for example, images need alt text, and videos need captions or descriptive transcripts).
• If there are emojis, there are not more than three in a row.
• Don't use flashing GIFs or videos.
• If the content were to be read as plain text, it still makes sense, and no information is missing.

[netlify]

✅ Deploy Preview for nebari-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f6e53ff
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nebari-docs/deploys/67772b3731b77d0008aa8b20
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-552--nebari-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[viniciusdc]

LGTM, thanks @soapy1 !

[soapy1]

@viniciusdc thanks for the review! I don't have access to merge this PR. Please feel free to merge 😄