[client] Enhance GPO DNS policy handling by deleting empty keys (#4391)#4394

hakansa wants to merge 1 commit intomainnetbirdio/netbird:mainfrom

fix/remove-gpo-if-emptynetbirdio/netbird:fix/remove-gpo-if-emptyCopy head branch name to clipboard