amiga: make ami_get_theme_filename size-aware

[cyberman]

• Extend ami_get_theme_filename() to take an output buffer size.
• Use bounded string operations and pass the correct size to AddPart().
• Update all call sites to pass sizeof(buffer).