fix(release): use previous chart tag for release-note diff

[dannysauer]

Summary

• capture the latest existing chart tag before creating a new release tag
• use that captured tag when building the release-notes git log range
• avoid empty notes caused by diffing from the newly created tag

Validation

• pre-commit run --files .github/workflows/release.yml

[chatgpt-codex-connector]

Codex usage limits have been reached for code reviews. Please check with the admins of this repo to increase the limits by adding credits.
Credits must be used to enable repository wide code reviews.