Reconfigure tox and pytest to Use Colors in CI

[TimPansino]

Overview

GitHub Actions has supported colors in logs for a long time, we've just had them disabled since they didn't work when this CI was first written.

• Force enable colors in CI to give more human readable log output for tox and pytest both.

[github-actions]

🦙 MegaLinter status: ✅ SUCCESS

Descriptor	Linter	Files	Fixed	Errors	Warnings	Elapsed time
✅ ACTION	actionlint	6		0	0	0.72s
✅ MARKDOWN	markdownlint	7	0	0	0	1.23s
✅ MARKDOWN	markdown-link-check	7		0	0	23.65s
✅ PYTHON	ruff	922	0	0	0	0.88s
✅ PYTHON	ruff-format	922	0	0	0	0.37s
✅ YAML	prettier	13	0	0	0	1.29s
✅ YAML	v8r	13		0	0	4.7s
✅ YAML	yamllint	13		0	0	0.61s

See detailed report in MegaLinter reports

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.36%. Comparing base (6724740) to head (08d7f2a).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1442      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.37%   81.36%   -0.01%     
==========================================
  Files         208      208              
  Lines       23566    23566              
  Branches     3717     3717              
==========================================
- Hits        19176    19175       -1     
- Misses       3132     3135       +3     
+ Partials     1258     1256       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.