docs: update changelog.md for N1C Instance Observability M3 release

[mmaheswaran-f5]

Proposed changes

Update changelog.md for N1C Instance Observability M3 release

Checklist

Before sharing this pull request, I completed the following checklist:

• I read the Contributing guidelines
• My branch adheres to the Git conventions
• My content changes adhere to the F5 NGINX Documentation style guide
• If my changes involve potentially sensitive information¹, I have assessed the possible impact
• I have waited to ensure my changes pass tests, and addressed any discovered issues

Footnotes

1. Potentially sensitive information includes personally identify information (PII), authentication credentials, and live URLs. Refer to the style guide for guidance about placeholder content. ↩

[github-actions]

✅ All required contributors have signed the F5 CLA for this PR. Thank you!
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[mmaheswaran-f5]

I have hereby read the F5 CLA and agree to its terms