Update sigstore/cosign-installer action to v3.9.1 #12865

Job	Run time
codeql / detect-languages	2s
codeql / Analyze (go)	3m 48s
codeql / Analyze (javascript-typescript)	1m 12s
codeql / Analyze (actions)	1m 5s
	6m 7s

Provide feedback