Update module github.com/nginx/agent/v3 to v3.0.3

Update module github.com/nginx/agent/v3 to v3.0.3 #12981