update observability policy API to have minimum one target ref#2802

salonichf5 wants to merge 1 commit intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

bug/observability-refnginx/nginx-gateway-fabric:bug/observability-refCopy head branch name to clipboard