(cherrypick) feat: Update docs configuration for new logo (#2867)#2880

ADubhlaoich merged 1 commit intonginx:release-1.5nginx/nginx-gateway-fabric:release-1.5from

ADubhlaoich:docs/pick-update-logoCopy head branch name to clipboard