Add/clarify more data plane split design#2973

sjberman merged 2 commits intonginx:mainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

sjberman:chore/agent-designsjberman/nginx-gateway-fabric:chore/agent-designCopy head branch name to clipboard