CP/DP Split: Update functional tests#3207

bjee19 merged 8 commits intochange/control-data-plane-splitnginx/nginx-gateway-fabric:change/control-data-plane-splitfrom

tests/update-tests-for-cp-dpnginx/nginx-gateway-fabric:tests/update-tests-for-cp-dpCopy head branch name to clipboard