fix: prevent broadcast deadlock from zombie gRPC connections#3809

ciarams87 wants to merge 1 commit intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

fix/ensure-conn-cleanupnginx/nginx-gateway-fabric:fix/ensure-conn-cleanupCopy head branch name to clipboard