Update dependency nginx/agent to v3.3.1 (#3934)#3935

ciarams87 merged 1 commit intorelease-2.1nginx/nginx-gateway-fabric:release-2.1from

chore/update-agent-cpnginx/nginx-gateway-fabric:chore/update-agent-cpCopy head branch name to clipboard