Fix IPv6 tests and reduce logging noise in test suite#4163

ciarams87 merged 1 commit intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

chore/small-fixesnginx/nginx-gateway-fabric:chore/small-fixesCopy head branch name to clipboard