Community

guide-es/community.pdc

@@ -1,71 +1,71 @@
 % Felix's Node.js Community Guide
+% traducido por Dan Zajdband ([email protected])
 
-If you have just read the Beginner's Guide, and you are interested in becoming
-more involved with the node.js community, this guide is for you.
+Si acabas de leer la guía del principiante, y estás interesado en conectarte más 
+con la comunidad de node.js, esta guía es para vos.
 
 ## IRC
 
-IRC is a great place to discuss the virtues of vim vs. emacs, as well as getting
-support and interaction from people within the node.js community.
+IRC es un gran lugar para discutir las virtudes de vim contra emacs, así como 
+para recibir soporte e interacción de gente de la comunidad de node.js.
 
-The official irc channel for node.js is located on [chat.freenode.net][freenode]
-and named '#node.js' (yes, the dot is part of the name). There are usually ~500
-people in there these days.
+El canal oficial de irc de node.js está alojado en [chat.freenode.net][freenode]
+y llamado '#node.js' (sí, el punto es parte del nombre). Hay generalmente ~500
+personas ahí actualmente.
 
-If you have a question, just go ahead and ask it. Depending on who's awake and
-paying attention, you often get great replies right away. Otherwise just stick
-around and wait for an hour or so. After that it's ok to ask your question
-again, in case you think it went by unnoticed.
+Si tenes alguna pregunta, solo andá y preguntá. Dependiendo quien esté despierto
+y prestando atención, por lo general vas a tener grandes respuestas. De otro modo
+solo andá pro ahí y esperá por una hora más o menos. Después de esa espera está
+bien repreguntar, en caso que pienses que no fue bien notificada.
 
-Oh, and you should always try to find your answer on the web first, but you [know
-that][lmgtfy], right?
+Ah, y deberías siempre tratar de buscar tu respuesta en la web primero, pero vos
+[sabés][lmgtfy], cierto?
 
 [freenode]: http://webchat.freenode.net/
 [lmgtfy]: http://lmgtfy.com/
 
 ## Google Groups
 
-A lot of discussion around node.js takes place via google group mailing lists.
-The two official lists are:
+Gran parte de la discusión acerca de node.js tiene lugar en las listas de mails
+de google groups. Las dos listas oficiales son:
 
 [nodejs](https://groups.google.com/forum/#!forum/nodejs)
-  ~ The 'nodejs' list is meant for general node.js questions and discussions. So
-    generally that's the one you want to use.
+  ~ La lista de 'nodejs' está hecha para preguntas y discusiones generales. Con
+    lo cual es la que generalmente vas a usar
 [nodejs-dev](https://groups.google.com/forum/#!forum/nodejs-dev)
-  ~ If you have found a bug in node.js, or want to get involved in discussing
-    features & development, feel free to participate in the 'nodejs-dev' mailing
-    list. It's generally less noisy, and most of the core contributors follow it.
+  ~ Si encontraste un bug en node.js o queres involucrarte en las features y el
+    desarrollo, sentite libre de participar en la lista 'nodejs-dev'
+    es bastante menos ruidosa y la mayoría de los core contributos la siguen.
 
 ## Twitter
 
-Since twitter cuts off tag names when it sees a dot character, many people use
-the tag '#nodejs' to highlight node.js related content on twitter. You can find
-the current stream of tweets via twitter's search function:
-
+Desde que Twitter corta las etiquetas cuando ve un punto, mucha gente usa la
+etiqueta '#nodejs' para distinguir contenido relativo a node.js en twitter.
+Podés encontrar el stream actual de twitter vía la función de búsqueda de 
+twitter:
 [http://search.twitter.com/search?q=%23nodejs%20OR%20node.js](http://search.twitter.com/search?q=%23nodejs%20OR%20node.js)
 
-Since not everybody is tagging their content, the above query also includes
-results for the term 'node.js' itself.
+Desde que no todo el mundo está etiquetando su contenido, la búsqueda de arriba
+también incluyeresultados para el término 'node.js'.
 
-## Community Members
+## Miembros de la comunidad
 
-If you are curious about the people driving the node.js development & ecosystem,
-here is a list of a few people whose names you should know.
+Si sos curioso acerca de la gente manejando el desarrollo y el ecosistema de node.js
+acá hay una lista de algunas personas cuyo nombre deberías conocer.
 
 ### Ryan Dahl
 
-Ryan is the creator, maintainer and [BDFL][bdfl] of node.js. This means any
-commits that go into node.js are reviewed by him, and he's the only one who
-directly pushes to the node repository.
+Ryan es el creador, encargado y [BDFL][bdfl] de node.js. Esto significia
+que cada commit que va a node.js es revisado por él, y él es el único que
+hace push directamente al repositorio de node.
 
-While Ryan will generally try to respond to questions on the mailing list and
-IRC, he's a very busy guy. So don't be upset if he doesn't answer your direct
-questions right away, there are usually other people around who can help as
-well.
+Mientras Ryan generalmente trata de respponder a preguntas en la lista de
+mails e IRC, él es un tipo muy ocupado. No te pongas mal si no te contesta
+directamente preguntas, generalmente hay otra gente alrededor que puede
+ayudar también.
 
-Ryan is currently working for [Joyent][joyent], a company that provides great
-heroku-style [node.js hosting][nodehosting], and is the official corporate
-sponsor for node.js.
+Ryan actualmente trabaja en [Joyent][joyent], la compañia que provee gran
+[node.js hosting][nodehosting], y es la corporación sponsor oficial de node.js.
 
 [bdfl]: http://en.wikipedia.org/wiki/BDFL
 [joyent]: http://joyent.com/
@@ -75,117 +75,118 @@ sponsor for node.js.
 * Twitter: [@ryah](http://twitter.com/ryah)
 * GitHub: [ry](https://github.com/ry)
 * Blog: [blog.nodejs.org](http://blog.nodejs.org/)
-* Where: San Francisco, USA
+* Donde vive: San Francisco, USA
 
 ### Isaac Schlueter
 
-Isaac is the author of [npm][npm], the de-facto package manager used by the
-node.js community. He also works for Joyent and is a big contributor to the
-node.js core as well. In his spare time he is trying to liberate the JavaScript
-community from [semicolon slavery][semicolon].
+Isaac es el autor de [npm][npm], el de-facto manejador de paquetes usado por
+la comunidad de node.js. También trabaja para Joyent y es un gran contribuidor
+del núcleo de node.js. En su tiempo libre está tratando de liberar a la comunidad
+de la [esclavitud del punto y coma][semicolon]
 
 * IRC Nick: isaacs
 * Twitter: [@izs](http://twitter.com/izs)
 * GitHub: [isaacs](https://github.com/isaacs)
 * Blog: [blog.izs.me](http://blog.izs.me/)
-* Where: San Francisco, USA
+* Donde vive: San Francisco, USA
 
 [npm]: http://npmjs.org/
 [semicolon]: http://blog.izs.me/post/3393190720/how-this-works
 
 ### Bert Belder
 
-Bert is the main developer working on windows support for node, and also one
-of the biggest overall contributors to the project.
+Bert es el principal desarrollador trabajando en el soporte de node para windows,
+a su vez es uno de los mayores contribuidores del proyecto.
 
 * IRC Nick: piscisaureus
 * Twitter: [@piscisaureus](http://twitter.com/piscisaureus)
 * GitHub: [piscisaureus](https://github.com/piscisaureus)
-* Where: Netherlands
+* Donde vive: Netherlands
 
 ### TJ Holowaychuk
 
-TJ is the author of [express][express], [jade][jade] and many other popular
-node.js libraries.
+TJ es el autor de [express][express], [jade][jade] y muchos otras populares
+librerias de node.js.
 
 * Twitter: [@tjholowaychuk](http://twitter.com/tjholowaychuk)
 * GitHub: [visionmedia](https://github.com/visionmedia)
 * Blog: [tjholowaychuk.com](http://tjholowaychuk.com/)
-* Where: Victoria, BC, Canada
+* Donde vive: Victoria, BC, Canada
 
 [express]: http://expressjs.com/
 [jade]: http://jade-lang.com/
 
 ### Tim Caswell
 
-Tim is the original author of [connect][connect], and has been contributing to
-node.js since the early days. He currently works for HP (formerly Palm), and
-is also known for the collaborative blog [howtonode.org][howtonode].
+Tim es el autor original de [connect][connect], y ha estado contribuyendo a
+node.js desde sus primeros días. Actualmente trabaja para HP, y es también
+conocido por el blog colaborativo [howtonode.org][howtonode]
 
 * IRC Nick: creationix
 * Twitter: [@creationix](http://twitter.com/creationix)
 * GitHub: [creationix](https://github.com/creationix)
 * Blog: [howtonode.org][howtonode]
-* Where: San Francisco, USA
+* Donde vive: San Francisco, USA
 
 [howtonode]: http://howtonode.org/
 [connect]: https://github.com/senchalabs/connect
 
 ### Felix Geisendörfer
 
-Yours truly, who is very active in the node.js core development, and works on
-projects such as [formidable][formidable], [mysql][mysql] and this very guide.
-Besides node core development, I'm also the co-founder of a node.js startup
-providing file uploading & video encoding as a service called
-[transloadit.com][transloadit].
+Quien es muy activo en el núcleo del desarrollo de node.js, y trabaja en proyectos
+como [formidable][formidable], [mysql][mysql] y esta guia. Más allá del desarrollo
+del nucleo, también soy co-fundador de una startup que usa node.js para proveer
+upload de archivos y video encoding como servicio llamada [transloadit.com][transloadit]
 
 * IRC Nick: felixge
 * Twitter: [@felixge](http://twitter.com/felixge)
 * GitHub: [felixge](https://github.com/felixge)
 * Blog: [debuggable.com/blog](http://debuggable.com/blog)
-* Where: Berlin, Germany
+* Donde vive: Berlin, Germany
 
 [formidable]: https://github.com/felixge/node-formidable
 [mysql]: https://github.com/felixge/node-mysql
 [transloadit]: http://transloadit.com/
 
 ### Mikeal Rogers
 
-Mikeal is the author of [request][request], and is very active in the
-development of node.js, as well as the community.
+Mikeal es el autor de [request][request], y es muy activo en el desarrollo
+de node.js, así como de la comunidad.
 
 * IRC Nick: mikeal
 * Twitter: [@mikeal](http://twitter.com/mikeal)
 * GitHub: [mikeal](https://github.com/mikeal)
 * Blog: [mikealrogers.com](http://www.mikealrogers.com/)
-* Where: San Francisco, USA
+* Donde vive: San Francisco, USA
 
 [request]: https://github.com/mikeal/request
 
 ### Alexis Sellier
 
-Alexis is a JavaScript mastermind who is responsible for projects such as
-[less.js][lessjs], [vows][vows] and many others.
+Alexis es un genio del JavaScript que es el responsable de proyectos como
+[less.js][lessjs], [vows][vows] y muchos otros.
 
 * IRC Nick: cloudhead
 * Twitter: [@cloudhead](http://twitter.com/cloudhead)
 * GitHub: [cloudhead](https://github.com/cloudhead)
 * Blog: [cloudhead.io](http://cloudhead.io/)
-* Where: Montreal, QC, Canada
+* Donde vive: Montreal, QC, Canada
 
 [lessjs]: http://lesscss.org/
 [vows]: http://vowsjs.org/
 
 ### Jeremy Ashkenas
 
-Jeremy is the author of [CoffeeScript][], [underscore][], [backbone][],
-[docco][] and many other popular node.js / JavaScript libraries. He is
-also running a node.js startup called [DocumentCloud][].
+Jeremy Ashkenas
+
+Jeremy es el autor de [CoffeeScript][], [underscore][], [backbone][],
+[docco][] y muchas otras librerias de node.js y JavaScript. También
+maneja una startup node.js llamada [DocumentCloud][].
 
 * IRC Nick: jashkenas
 * Twitter: [@jashkenas](http://twitter.com/jashkenas)
 * GitHub: [jashkenas](https://github.com/jashkenas), [documentcloud](https://github.com/documentcloud)
-* Where: New York City, USA
+* Donde vive: New York City, USA
 
 [CoffeeScript]: https://github.com/jashkenas/coffee-script
 [underscore]: https://github.com/documentcloud/underscore
@@ -195,70 +196,69 @@ also running a node.js startup called [DocumentCloud][].
 
 ### Jed Schmidt
 
-Jed is a japanese translator who moonlights as a JavaScript ninja. His node.js
-framework [fab.js][fabjs] takes a radical new approach to structuring your JS
-code, and includes all kinds of surprising aspects, exceeding most people's
-understanding of JavaScript by far.
+Jed Schmidt es un traductor japones que de noche se convierte en un JavaScript
+ninja. Su framework de node.js [fab.js][fabjs] toma un approach radical para
+estructurar tu código JS, e incluye todo tipo de sorprendentes aspectos, excediendo
+el entendimiento de la mayoría de la gente sobre JavaScript por lejos.
 
 * IRC Nick: jedschmidt
 * Twitter: [@jedschmidt](http://twitter.com/jedschmidt)
 * GitHub: [jed](https://github.com/jed)
 * Blog: [jedschmidt.com](http://jedschmidt.com/)
-* Where: Tokyo, Japan
+* Donde vive: Tokyo, Japan
 
 [fabjs]: http://fabjs.org/
 
 ### Marak Squires
 
-Marak who goes by the alias Jim Bastard, is mostly known for pumping out
-dozens of node.js libraries per month, an ability only exceeded by his artful
-use of profanity and trolling people. Don't get upset if he rubs you the wrong
-way, he's a nice guy, but you just shouldn't challenge him to a Monkey Island
-style sword duel.
+Marak, cuyo alias es "Jim Bastard", es mayormente conocido por escupir
+decenas de librerias node.js por mes, una habilidad solo excecidad por su
+arte para profanar y trollear gente. No te pongas mal si te molesta, es un
+buen chico, pero no deberias retarlo a un duelo de espadas estilo Monkey Island.
 
 * IRC Nick: jimbastard
 * Twitter: [@maraksquires](http://twitter.com/maraksquires)
 * GitHub: [marak](https://github.com/marak)
 * Blog: [blog.nodejitsu.com](http://blog.nodejitsu.com/)
-* Where: New York City, USA
+* Donde vive: New York City, USA
 
 ### Peteris Krumins
 
 Some of you may know Peter from his popular blog [catomat.net][catomat].
-Together with James Halliday, he has recently started a node.js startup called
-[browserling][browserling], which has also led to tons of open source modules
-from the two of them.
+Together with James Halliday, he has recently started a node.js startup
+called [browserling][browserling], que deja muchisimos proyectos open source
+de ellos 2.
 
 * IRC Nick: pkrumins
 * Twitter: [@pkrumins](http://twitter.com/pkrumins)
 * GitHub: [pkrumins](https://github.com/pkrumins)
 * Blog: [catomat.net][catomat]
-* Where:  Riga, Latvia
+* Donde vive:  Riga, Latvia
 
 [catomat]: http://catonmat.net/
 [browserling]: http://browserling.com/
 
 ### James Halliday
 
-James is the author of many popular node.js libraries, such as [dnode][dnode],
-[optimist][optimist] and [browserify][browserify]. He is also known for drawing
-cute robots for [browserling][browserling] which he runs with Peteris Krumins.
+James es el autor de muchas librerias populares de node.js, como [dnode][dnode],
+[optimist][optimist] y [browserify][browserify]. También es conocido por dibujar
+lindos robots para [browserling][browserlink] que maneja con Peteris Krumins.
 
 * IRC Nick: substack
 * Twitter: [@substack](http://twitter.com/substack)
 * GitHub: [substack](https://github.com/substack)
 * Blog: [substack.net](http://substack.net/)
-* Where: Oakland, California, USA
+* Donde vive: Oakland, California, USA
 
 [dnode]: https://github.com/substack/dnode
 [optimist]: https://github.com/substack/node-optimist
 [browserify]: https://github.com/substack/node-browserify
 
-### Your name here
+### Tu nombre acá
 
-This list is by no means exhaustive and for most parts in random order. My goal
-is to keep this list short enough so it doesn't become a list of all [node.js
-users][nodejsusers], but there are probably a few important names that I forgot. So if you
-would like to see your name here as well, just email me.
+Esta lista no es exaustiva y en la mayoría de las partes el orden es aleatorio.
+Mu meta es dejar esta lista suficientemente corta para que no sea una lista de
+todos los [usuarios de node.js][nodejsusers], pero probablemente olvidé algunos
+nombres importantes. Entonces, si queres ver tu nombre acá, enviame un email.
 
 [nodejsusers]: https://github.com/joyent/node/wiki/Node-Users