Translated About and Building

Author: claudiopro

languages/it.json

@@ -31,9 +31,9 @@
   "index-upcoming-past-events": "Eventi passati",
   "index-upcoming-past-events2": "!",
   "index-host-header": "Chiunque può organizzare",
-  "index-host-past": "C'è stato un totale di",
+  "index-host-past": "C'è stato un totale di",
   "index-host-past2": "eventi!",
-  "index-host-want-to-host": "NodeSchool è decentralizzato, open source e gestito da volontari. Vuoi organizzare un evento? Dài un'occhiata alle ",
+  "index-host-want-to-host": "NodeSchool è decentralizzato, open source e gestito da volontari. Vuoi organizzare un evento? Dài un'occhiata alle ",
   "index-host-want-to-host2": "risorse e consigli",
   "index-host-want-to-host3": ".",
   "index-workshopper-header": "Workshoppers",
@@ -77,7 +77,7 @@
   "workshopper-promise-it-wont-hurt": "Impara a utilizzare le promesse in JavaScript per la gestione delle operazioni asincrone.",
   "workshopper-async-you": "Impara a utilizzare il modulo async.",
   "workshopper-nodebot-workshop": "Crea dei robot con le API di johnny-five.",
-  "workshopper-goingnative": "Una esplorazione di Node.js dall'interno: estensioni native in C++.",
+  "workshopper-goingnative": "Una esplorazione di Node.js dall'interno: estensioni native in C++.",
   "workshopper-planetproto": "Per capire i prototipi in JavaScript.",
   "workshopper-shader-school": "Impara i fondamenti della programmazione grafica utilizzando gli shader GLSL.",
   "workshopper-bytewiser": "Impara a manipolare dati binari in Node.js e browser HTML5.",
@@ -96,11 +96,11 @@
   "workshopper-test-anything": "Impara a validare il tuo codice",
   "workshopper-esnext-generation": "Introduzione agli iteratori di ES6, il loro utilizzo, e le differenze con i generatori",
   "workshopper-tower-of-babel": "Una guida alle nuove caratteristiche di ES6 tramite una serie di esercizi.",
-  "workshopper-perfschool": "Trova la via d'uscita dal labirinto dell'ottimizzazione delle prestazioni sul Web!",
+  "workshopper-perfschool": "Trova la via d'uscita dal labirinto dell'ottimizzazione delle prestazioni sul Web!",
   "workshopper-learnyoureact": "Impariamo React e il rendering lato server!",
   "workshopper-learnuv": "Impara libuv per divertimento e per profitto, un workshop sulla libreria che muove Node.js.",
   "workshopper-learnyoucouchdb": "Conosci CouchDB - la base di dati che abbraccia il web intero",
-  "workshopper-learn-generators": "Un'introduzione sui generatori di JavaScript ES6.",
+  "workshopper-learn-generators": "Un'introduzione sui generatori di JavaScript ES6.",
   "events-header": "Eventi NodeSchool passati e futuri",
   "events-past": "Passati",
   "events-future": "Futuri",
@@ -120,29 +120,30 @@
   "chapters-start3": "per trovare altra gente attorno a te. Se non esiste un capitolo nelle vicinanze, avvialo tu! Segui queste istruzioni per",
   "chapters-start4": "organizzare un evento",
   "chapters-start5": ".",
-  "about-header": "NodeSchool es un proyecto open source llevado a cabo por voluntarios con dos objetivos: crear planes de estudio de programación de alta calidad y organizar eventos de aprendizaje comunitario.",
-  "about-header-history-title": "Tutoriales interactivos",
-  "about-history": "El formato \"workshopper\" fué creado por Substack en Internet in Summer 2013 cuando escribió el workshopper stream-adventure.",
-  "about-history2": "Las características que definen al workshopper son la interactividad y la automatización. Los workshoppers son ejercicios creados con dificultad creciente. Cada ejercicio comienza explicando un concepto, y luego presenta una lista de requerimientos para resolver el ejercicio. Los participantes luego intentan escribir un programa que satisfaga el criterio.",
-  "about-history3": "Cuando confían en su solución, se la indica para su verificación. El workshop corre su solución y verifica que todos los requerimientos sean satisfechos. Si algún criterio no se cumple, el participante obtiene una respuesta contextual y puede intentar de nuevo. Si su código cumple con todos los criterios, entonces el ejercicio está completo y siguen con el siguiente ejercicio.",
-  "about-history4": "Todo esto sucede de forma automática. Los workshoppers pueden ser pensados casi como una bateria de tests unitarios que el participante debe arreglar implementando el código correcto.",
-  "about-header-philosophy-title": "Un amplio rango de temas",
-  "about-philosophy": "Todos los workshops de NodeSchool estan escritos utilizando Node, pero el tema de un workshop no necesariamente tiene que ser acerda de Node. Por ejemplo, el workshop shader-school enseña conceptos de computación gráfica y no se requiere escribir JavaScript en ningún momento.",
-  "about-philosophy2": "La comunidad NodeSchool ha desarrollado algunas excelentes herramientas para crear nuevos workshops. Si tienes una idea para un workshop nosotros recomendamos que visites nuestra página Creando Workshops.",
-  "about-header-info-title": "Eventos alrededor del mundo",
-  "about-info": "Hemos tenido comunidades de todos los continentes a excepción de la Antartica que organizaron un evento NodeSchool. Cualquiera puede organizar un evento, y cómo comunidad intentamos recopilar información útil, paso a seguir y consejos para realizar eventos que sean divertidos y para todas las personas. Visita nuestra página acerca de cómo organizar un evento para aprender más.",
-  "about-header-touch-title": "Contactanos",
-  "about-info2": "Utilizamos GitHub para organizar NodeSchool. El mejor lugar para contactarnos es nuestro repositorio de organizadores. Puedes abrir un nuevo issue en ese repositorio, los organizadores serán notificados y podrán responder. Éste método es mucho mejor que enviar un email directamente a alguno de los orgnizadores.",
-  "about-header-talk-title": "Escucha y mira a las personas hablar",
-  "about-info3": "En el episodio 55 del podcast NodeUp Mikeal Rogers, Max Ogden y otros miembros de la comunidad charlan acerca de NodeSchool. En Cascadia JS 2014 Jason Rhodes, de Baltimore, charla acerca de organizar NodeSchools.",
-  "building-workshops-header": "Creando un Workshop NodeSchool",
-  "building-workshops-subtitle": "Aquí hay algunas de las herramientas comunmente utilizadas para crear workshops NodeSchool.",
-  "building-workshops-info": "para obtener un framework de workshop con todas las características de una herramienta CLI.",
-  "building-workshops-info2": null,
-  "building-workshops-info3": null,
-  "building-workshops-info3A": null,
-  "building-workshops-info3B": null,
-  "building-workshops-info3C": null,
+  "about-h1": "Informazioni su NodeSchool",
+  "about-header": "NodeSchool è un progetto open source portato avanti da volontari con due obiettivi: creare piani di studio di alta qualità e organizzare eventi di apprendimento di gruppo.",
+  "about-header-history-title": "Tutorial interattivi",
+  "about-history": "Il formato &quot;workshopper&quot; fu creato inizialmente da <a href=\"http://substack.net/\">Substack di Internet</a> nell&apos;estate del 2013 quando scrisse il workshopper <a href=\"https://www.npmjs.org/package/stream-adventure\">stream-adventure</a>.",
+  "about-history2": "Le caratteristiche fondanti del workshopper sono l&apos;interattività e l&apos;automazione. I workshoppers sono composti da sfide dalla difficoltà crescente. Ogni sfida comincia spiegando un concetto, e in seguito presenta una lista di requisiti per risolvere la sfida. I partecipanti dunque provano a scrivere un programma da computer che soddisfi i criteri.",
+  "about-history3": "Quando si sentono a proprio agio con la propria soluzione, la sottopongono al workshop per la verifica. Il workshop esegue la soluzione proposta e verifica che tutti i requisiti siano soddisfatti. Se qualche requisito non è soddisfatto correttamente, lo studente ottiene un riscontro immediato e può riprovare immediatamente. Se il codice passa tutti i criteri, lo studente supera la sfida e avanza alla sfida successiva.",
+  "about-history4": "Tutto ciò avviene in maniera automatica. I workshopper possono essere pensati come una suite di test unitari che lo studente deve fare passare implementando il codice corretto.",
+  "about-header-philosophy-title": "Un&apos;ampia gamma di temi",
+  "about-philosophy": "Tutti i workshop di NodeSchool sono scritti utilizzando Node, ma l&apos;oggetto del workshop non è necesariamente collegato a Node. Per esempio, il workshop <a href=\"https://www.npmjs.org/package/shader-school\">shader-school</a> insegna concetti di grafica digitale e non richiede la scrittura di una sola riga di codice JavaScript.",
+  "about-philosophy2": "La comunità NodeSchool ha sviluppato degli strumenti eccezionali per costruire nuovi workshop. Se hai un&apos;idea per un workshop, ti incoraggiamo a leggere la pagina su come <a href=\"building-workshops.html\">Costruire Workshop</a>.",
+  "about-header-info-title": "Eventi in tutto il mondo",
+  "about-info": "Finora gli eventi NodeSchool sono stati ospitati da comunità di ogni continente ad eccezione dell&apos;Antartide. Chiunque può organizzare un evento, e in quanto comunità forniamo informazioni utili, linee guida e consigli per rendere gli eventi divertenti ed inclusivi per chiunque. Leggi la pagina su come <a href=\"host.html\">organizzare un evento</a> per maggiori dettagli.",
+  "about-header-touch-title": "Fatti sentire",
+  "about-info2": "Utilizziamo GitHub per organizzare NodeSchool. Il miglior luogo per mettersi in contatto è il <a href=\"https://github.com/nodeschool/organizers/issues\">repositorio degli organizzatori</a>. Puoi aprire una Issue in quel repositorio, gli organizzatori verranno avvisati e potranno risponderti. Questo metodo è molto più efficace di scrivere direttamente a ciascuno degli organizzatori.",
+  "about-header-talk-title": "Ascolta e guarda alte persone",
+  "about-info3": "Nell&apos;<a href=\"https://archive.org/details/NodeUp55\" target=\"_blank\">episodio 55</a> del podcast NodeUp, Mikeal Rogers, Max Ogden e altri membri della comunità parlano di NodeSchool. All&apos;evento Cascadia JS 2014, Jason Rhodes di Baltimore, Maryland <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=YJ7txKTh3-E\" target=\"_blank\">parla dell&apos;organizzazione di eventi NodeSchool</a>.",
+  "building-workshops-header": "Costruisci un Workshop di NodeSchool",
+  "building-workshops-subtitle": "Qui trovi alcuni degli strumenti comunemente utilizzati per costruire workshop di NodeSchool.",
+  "building-workshops-info": "per ottenere un framework con tutte le caratteristiche di un workshop NodeSchool a riga di comando.",
+  "building-workshops-info2": "per ottenere un&apos;alternativa leggera a workshopper.",
+  "building-workshops-title-info3": "Costruisci da te",
+  "building-workshops-info3": "Non aver paura di sconvolgere il formato! Ad esempio, se desideri scrivere un workshop che insegna CSS potresti volere inventare il tuo proprio formato di workshop. Il modulo",
+  "building-workshops-info3A": "è stato scritto apposta per il workshop",
+  "building-workshops-info3B": ".",
   "host-header": "Organizando un evento NodeSchool",
   "host-info": "NodeSchool es un esfuerzo impulsado completamente por la comunidad y es 100% open source. Esto significa que cualquiera puede utilizar los materiales de NodeSchool y/o organizar un evento.",
   "host-chapter-header": "Primero, crea un capítulo",
@@ -165,5 +166,5 @@
   "host-recommendation-list-5": null,
   "host-recommendation-list-6": null,
   "host-event-header": "Aggiungi il tuo evento!",
-  "host-event-info": "<span>Se stai organizzando un evento NodeSchool, aggiungilo a questo sito completando </span> <a href='https://docs.google.com/forms/d/1vYW-Yw82kt_q7WDgBY6gQqFrg3zuD2rDPXEG-cbq7e4/viewform?usp=form_confirm' target='_blank'>questo modulo</a><span>.</span>"
+  "host-event-info": "<span>Se stai organizzando un evento NodeSchool, aggiungilo a questo sito completando </span> <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/1vYW-Yw82kt_q7WDgBY6gQqFrg3zuD2rDPXEG-cbq7e4/viewform?usp=form_confirm\" target=\"_blank\">questo modulo</a><span>.</span>"
 }