ci: workflow: update macOS runner from macos-13 to macos-15#3379

leur-nordic wants to merge 3 commits intomainnrfconnect/sdk-zephyr:mainfrom

update-macos-15-corrected-signoffnrfconnect/sdk-zephyr:update-macos-15-corrected-signoffCopy head branch name to clipboard