feat: bump cosi to 0.2.2

[takirala]

What problem does this PR solve?:
Consumes the fix at kubernetes-sigs/container-object-storage-interface#197

Which issue(s) this PR fixes:
https://jira.nutanix.com/browse/NCN-109025

How Has This Been Tested?:

Tested on daily cluster to ensure bucket provisioning works with the latest image.

Special notes for your reviewer:

[takirala]

CI is failing with

   > Enter [BeforeEach] topology-cilium-helm-addon - /home/runner/_work/cluster-api-runtime-extensions-nutanix/cluster-api-runtime-extensions-nutanix/test/e2e/quick_start_test.go:81 @ 01/07/26 19:21:34.659
  [FAILED] Unexpected error:
      <*fmt.wrapError | 0xc001260060>: 
      failed to create Nutanix V4 API client: username, password and endpoint are required for basic auth
      {
          msg: "failed to create Nutanix V4 API client: username, password and endpoint are required for basic auth",
          err: <*errors.errorString | 0xc0005ba030>{
              s: "username, password and endpoint are required for basic auth",
          },
      }
  occurred

which I feel is unrelated to this PR.

[takirala]

Will reopen from a local branch

[takirala]

Moved to #1449