build: rename caren-helm-reg to better match role · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@ce29b3b