fix: use republished COSI controller image · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@5bd3b76