build: Update all tools and fix up for golangci-lint v2 (#1108) · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@f059a7a