feat: update Nutanix CSI to 3.3.4 (#1179) · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@c736364