ci: Upgrade devbox install action and remove custom golangci-lint (#1… · nutanix-cloud-native/cluster-api-runtime-extensions-nutanix@6a8fa62