Refactor test data setup for relation-based fixtures and align PHPUnit docs#2752

spawnia merged 2 commits intomasternuwave/lighthouse:masterfrom

test-data-setup-compliancenuwave/lighthouse:test-data-setup-complianceCopy head branch name to clipboard