Add Portuguese (Brazil) translation for support by arferreira · Pull Request #1258 · o2sh/onefetch

arferreira · 2024-01-20T07:31:06Z

Hey folks,
adding my main language, Portuguese from Brazil.

Let me know if I forget something.

Tks

spenserblack · 2024-01-20T14:52:30Z

README.md

  <a href="docs/README.ru.md">Русский</a> |
-  <a href="docs/README.tr.md">Türkçe</a>
+  <a href="docs/README.tr.md">Türkçe</a> |
+  <a href="docs/README.pt-br.md">Português (Brasil)</a> |


Should this trailing pipe (|) be here?

Goes unnoticed, thanks man.

o2sh · 2024-01-20T18:14:34Z

docs/README.pt-br.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+<h3 align="center"><img src="assets/onefetch.svg" height="130px"></h3>


Suggested change

<h3 align="center"><img src="assets/onefetch.svg" height="130px"></h3>

<h3 align="center"><img src="../assets/onefetch.svg" height="130px"></h3>

o2sh · 2024-01-20T18:14:52Z

docs/README.pt-br.md

+<p align="center">
+	<a href="https://crates.io/crates/onefetch"><img src="https://img.shields.io/crates/v/onefetch.svg" alt="cargo"></a>
+	<a href="https://github.com/o2sh/onefetch/actions"><img src="https://github.com/o2sh/onefetch/workflows/CI/badge.svg" alt="Build Status"></a>
+  <a href="https://onefetch.dev"><img src="assets/language-badge.svg"></a>


Suggested change

<a href="https://onefetch.dev"><img src="assets/language-badge.svg"></a>

<a href="https://onefetch.dev"><img src="../assets/language-badge.svg"></a>

o2sh · 2024-01-20T18:15:12Z

docs/README.pt-br.md

+	<a href="https://github.com/o2sh/onefetch/actions"><img src="https://github.com/o2sh/onefetch/workflows/CI/badge.svg" alt="Build Status"></a>
+  <a href="https://onefetch.dev"><img src="assets/language-badge.svg"></a>
+  <a href="https://github.com/o2sh/onefetch/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22help+wanted%22"><img src="https://img.shields.io/github/issues/o2sh/onefetch/help%20wanted?color=green" alt="help wanted"></a>
+	<a href="./LICENSE.md"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg"></a>


Suggested change

<a href="./LICENSE.md"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg"></a>

<a href="../LICENSE.md"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg"></a>

o2sh · 2024-01-20T18:15:36Z

docs/README.pt-br.md

+  <a href="https://onefetch.dev"><img src="assets/language-badge.svg"></a>
+  <a href="https://github.com/o2sh/onefetch/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22help+wanted%22"><img src="https://img.shields.io/github/issues/o2sh/onefetch/help%20wanted?color=green" alt="help wanted"></a>
+	<a href="./LICENSE.md"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg"></a>
+	<img src="assets/msrv-badge.svg">


Suggested change

<img src="assets/msrv-badge.svg">

<img src="../assets/msrv-badge.svg">

o2sh · 2024-01-20T18:15:48Z

docs/README.pt-br.md

+	<img src="assets/msrv-badge.svg">
+</p>
+
+<img src="assets/screenshot-1.png" align="right" height="250px">


Suggested change

<img src="assets/screenshot-1.png" align="right" height="250px">

<img src="../assets/screenshot-1.png" align="right" height="250px">

o2sh · 2024-01-20T18:15:57Z

docs/README.pt-br.md

+
+Ele detecta automaticamente licenças de código aberto a partir de textos e fornece ao usuário informações valiosas como distribuição de código, alterações pendentes, número de dependências (por gerenciador de pacotes), principais contribuidores (por número de commits), tamanho no disco, data de criação, LOC (linhas de código), etc.
+
+<img src="assets/screenshot-2.png" align="right" height="250px">


Suggested change

<img src="assets/screenshot-2.png" align="right" height="250px">

<img src="../assets/screenshot-2.png" align="right" height="250px">

o2sh · 2024-01-20T18:16:08Z

docs/README.pt-br.md

+
+A partir de agora, onefetch oferece suporte a mais de [100 linguagens de programação diferentes](https://onefetch.dev); se a linguagem não estiver disponível: abra um issue e o suporte para a linguagem será adicionado.
+
+Contribuições são muito bem-vindas! Consulte [CONTRIBUTING](CONTRIBUTING.md) para obter mais informações.


Suggested change

Contribuições são muito bem-vindas! Consulte [CONTRIBUTING](CONTRIBUTING.md) para obter mais informações.

Contribuições são muito bem-vindas! Consulte [CONTRIBUTING](../CONTRIBUTING.md) para obter mais informações.

o2sh · 2024-01-20T18:24:34Z

Thanks lot for your contribution @arferreira 🎉

Do you think it would be possible to make it in Portuguese, not just Brazilian Portuguese, to reach a wider audience?

…ure correct rendering of images and links

arferreira · 2024-01-20T18:28:04Z

Thanks lot for your contribution @arferreira 🎉

Do you think it would be possible to make it in Portuguese, not just Brazilian Portuguese, to reach a wider audience?

Yes, I do. We can remove the Brazil, most of the time the words are the same the difference would be in the accent.
What do you think?

docs/README.pt-br.md

o2sh · 2024-01-20T20:50:15Z

README.md

  <a href="docs/README.ru.md">Русский</a> |
-  <a href="docs/README.tr.md">Türkçe</a>
+  <a href="docs/README.tr.md">Türkçe</a> |
+  <a href="docs/README.pt-br.md">Português (Brasil)</a>


Suggested change

<a href="docs/README.pt-br.md">Português (Brasil)</a>

<a href="docs/README.pt-br.md">Português</a>

o2sh · 2024-01-20T20:50:41Z

docs/README.pt-br.md

rename to README.pt.md

Co-authored-by: Ossama Hjaji <ossama-hjaji@live.fr>

o2sh · 2024-03-24T00:03:59Z

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.

spenserblack · 2024-03-24T19:55:46Z

Anything preventing merging?

arferreira · 2024-03-28T21:35:17Z

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.

@o2sh what is missing? not sure if I understand.

o2sh · 2024-06-02T00:03:21Z

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.

spenserblack · 2024-06-09T03:11:50Z

Going to reopen this as I still think it's valid.

Pinging @o2sh, did @arferreira's changes resolve your feedback?

o2sh · 2024-06-11T11:32:01Z

The last time I checked, it matched the Google translation almost perfectly.

spenserblack · 2024-06-11T12:03:05Z

Oh, I see. Now that you mention it, I see that some things appear to be translated literally.

It could be a similar situation as #631 (comment). @arferreira, it would help if you described how the translation was made 🙂

Obrigado!

arferreira · 2024-06-11T12:30:25Z

Hey folks, I'm a native speaker lol but anyway just lemme know what's similar from a translator or something wrong?

spenserblack · 2024-06-11T13:26:43Z

I can't say if anything is wrong (I don't know enough Portuguese to know if anything is wrong 😆). Just confirming how the translation was made. For example, did you:

Translate this all manually?
Start with a machine translation for a "rough draft" and then read the machine translation to make adjustments?

I don't think it's necessarily a problem, but if the translation looks too similar to a machine translation it could be a sign that only a machine translation was done, and no human review. But it's perfectly possible that Google Translate can translate so well that it ends up looking the same as a human, native translator.

One thing to think about is that, sometimes when translating, it's very easy to be literal and sound very machine-like. For example, once I tried to translate some text to English and I realized I was sounding very robotic, because I was scared of changing the original author's intent. My translation didn't have any interpretation, and instead just re-wrote the text in English. If your translation is very similar to a machine translation, maybe ask yourself "how would I write this in my words?" instead of trying to match the original content as closely as possible.

But if you firmly believe that this translation already sounds natural to native speakers, let us know 🙂

feat: add Portuguese (Brazil) translation for support

0524023

vercel bot deployed to Preview January 20, 2024 07:31 View deployment

spenserblack reviewed Jan 20, 2024

View reviewed changes

fix: remove extra pipe symbol from portuguese

53ce9a2

vercel bot deployed to Preview January 20, 2024 16:37 View deployment

o2sh reviewed Jan 20, 2024

View reviewed changes

fix: correct relative paths to assets and other markdown files to ens…

ad8c41f

…ure correct rendering of images and links

vercel bot deployed to Preview January 20, 2024 18:27 View deployment

o2sh reviewed Jan 20, 2024

View reviewed changes

docs/README.pt-br.md Outdated Show resolved Hide resolved

o2sh reviewed Jan 20, 2024

View reviewed changes

docs/README.pt-br.md

Copy link

Owner

o2sh Jan 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

rename to README.pt.md

arferreira reacted with thumbs up emoji

Update docs/README.pt-br.md

f8b3876

Co-authored-by: Ossama Hjaji <ossama-hjaji@live.fr>

vercel bot deployed to Preview January 21, 2024 01:52 View deployment

docs: add Portuguese translation for README.md

8f7b064

vercel bot deployed to Preview January 21, 2024 01:54 View deployment

o2sh added the stale label Mar 24, 2024

spenserblack removed the stale label Mar 29, 2024

o2sh added the stale label Jun 2, 2024

o2sh closed this Jun 9, 2024

spenserblack reopened this Jun 9, 2024

spenserblack removed the stale label Jun 9, 2024

		@@ -0,0 +1,31 @@
		<h3 align="center"><img src="assets/onefetch.svg" height="130px"></h3>

	<h3 align="center"><img src="assets/onefetch.svg" height="130px"></h3>
	<h3 align="center"><img src="../assets/onefetch.svg" height="130px"></h3>

	<a href="https://onefetch.dev"><img src="assets/language-badge.svg"></a>
	<a href="https://onefetch.dev"><img src="../assets/language-badge.svg"></a>

	<a href="./LICENSE.md"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg"></a>
	<a href="../LICENSE.md"><img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg"></a>

	<img src="assets/msrv-badge.svg">
	<img src="../assets/msrv-badge.svg">

	<img src="assets/screenshot-1.png" align="right" height="250px">
	<img src="../assets/screenshot-1.png" align="right" height="250px">


		Ele detecta automaticamente licenças de código aberto a partir de textos e fornece ao usuário informações valiosas como distribuição de código, alterações pendentes, número de dependências (por gerenciador de pacotes), principais contribuidores (por número de commits), tamanho no disco, data de criação, LOC (linhas de código), etc.

		<img src="assets/screenshot-2.png" align="right" height="250px">

	<img src="assets/screenshot-2.png" align="right" height="250px">
	<img src="../assets/screenshot-2.png" align="right" height="250px">


		A partir de agora, onefetch oferece suporte a mais de [100 linguagens de programação diferentes](https://onefetch.dev); se a linguagem não estiver disponível: abra um issue e o suporte para a linguagem será adicionado.

		Contribuições são muito bem-vindas! Consulte [CONTRIBUTING](CONTRIBUTING.md) para obter mais informações.

	<a href="docs/README.pt-br.md">Português (Brasil)</a>
	<a href="docs/README.pt-br.md">Português</a>

Conversation

arferreira commented Jan 20, 2024

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

o2sh commented Jan 20, 2024

Uh oh!

arferreira commented Jan 20, 2024

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

o2sh commented Mar 24, 2024

Uh oh!

spenserblack commented Mar 24, 2024

Uh oh!

arferreira commented Mar 28, 2024

Uh oh!

o2sh commented Jun 2, 2024

Uh oh!

spenserblack commented Jun 9, 2024

Uh oh!

o2sh commented Jun 11, 2024

Uh oh!

spenserblack commented Jun 11, 2024

Uh oh!

arferreira commented Jun 11, 2024

Uh oh!

spenserblack commented Jun 11, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

spenserblack commented Jun 11, 2024 •

edited

Loading