[CI] Increase code coverage of iwyu and clang-tidy ci jobs #538

Job	Run time
Windows 2022 vcpkg submodule versions cxx17 (static libs - dll)	1h 10m 49s
Windows 2025 vcpkg submodule versions cxx20 (static libs)	1h 10m 14s
Ubuntu 22.04 stable versions cxx17 (static libs - shared libs)	35m 1s
Ubuntu 22.04 minimum versions cxx14 (static libs - shared libs)	27m 14s
macOS 14 conan stable versions cxx17 (static libs)	19m 29s
Ubuntu 24.04 conan stable versions cxx17 (static libs - shared libs - opentracing shim)	42m 24s
macOS 14 brew latest versions cxx17 (static libs)	7m 23s
Ubuntu 24.04 latest versions cxx20 (static libs)	38m 47s
Ubuntu 24.04 conan latest versions cxx17 (static libs)	41m 28s
Ubuntu 24.04 apt packages cxx17 (static libs - shared libs)	19m 1s
	6h 11m 50s

Provide feedback