[BUILD] Update vendored TraceLoggingDynamic.h to compile with msvc's conformant preprocessor

[cgettys-microsoft]

Fixes #3809

Changes

Update vendored copy of TraceLoggingDynamic.h to 62163825ca08a33188a8e006cd0d56d498a90e73. Or in other words, picks up my PR Fix: TraceLoggingDynamic.h failing under /Zc:preprocessor on msvc into the upstream tracelogging repo.

The motivating reason to pick up this version is this backwards-compatible fix:

#define _tld_ASSERT(exp, str) ((void)(!(exp) ? (__annotation(L"Debug", L"AssertFail", L"TraceLogging: " #exp L" : " str), DbgRaiseAssertionFailure(), 0) : 0))

Which relied on non-conformant preprocessor behavior. This fix avoids warnings and errors from the newer, conformant msvc preprocessor, while still compiling with the traditional, non-conformant msvc preprocessor as well (which as of 2025, remains the default even in the latest msvc version).

I preserved the block comment at the top since I'm assuming you've got SPDX parsing automation that cares about the format of that top header.

There appeared to be a number of other non-functional changes missing from this vendored copy. - updated comments, renamed arguments, and some reordered enum entries (but the actual enum values were explicitly assigned, so there's no functional change), and so on.

I brought those in as well to bring it fully up to date.

• CHANGELOG.md updated for non-trivial changes - happy to add a line if this change is considered non-trivial.
• Unit tests have been added - no unit tests added, no functional change. Could add a build configuration to CI to cover /Zc:preprocessor in addition to existing coverage if desired.
• Changes in public API reviewed - no changes to public API.

[linux-foundation-easycla]

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

• ✅ login: marcalff / name: Marc Alff (88693c5)

[cgettys-microsoft]

/easycla

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.96%. Comparing base (0be9320) to head (88693c5).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3822      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.95%   89.96%   +0.02%     
==========================================
  Files         225      225              
  Lines        7170     7170              
==========================================
+ Hits         6449     6450       +1     
+ Misses        721      720       -1     

see 1 file with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[marcalff]

CI should be clean after #3823 is merged.

[marcalff]

/easycla