fix(deps): update dependency io.grpc:grpc-bom to v1.69.0#12875

trask merged 1 commit intomainopen-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation:mainfrom

renovate/grpc-java-monorepoopen-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation:renovate/grpc-java-monorepoCopy head branch name to clipboard