chore(examples/web): modernize the docker compose & collector setup for this example#2556

trentm merged 2 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-js-contrib:mainfrom

trentm:tm-examples-web-modernizetrentm/opentelemetry-js-contrib:tm-examples-web-modernizeCopy head branch name to clipboard