fix(test-utils): Don't swallow assertion errors from `checkResult` and `checkCollector`#2588

pichlermarc merged 4 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-js-contrib:mainfrom

onurtemizkan:testfixtures-throwonurtemizkan/opentelemetry-js-contrib:testfixtures-throwCopy head branch name to clipboard