refactor(auto-instrumentations-node): migrate away from getEnv()#2708

pichlermarc merged 3 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-js-contrib:mainfrom

dynatrace-oss-contrib:chore/auto-node-migrate-from-getenvdynatrace-oss-contrib/opentelemetry-js-contrib:chore/auto-node-migrate-from-getenvCopy head branch name to clipboard