chore: keep github teams, component owners, and README.md in sync#6012

pichlermarc wants to merge 1 commit intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-js:mainfrom

dynatrace-oss-contrib:chore/improve-membeship-syncdynatrace-oss-contrib/opentelemetry-js:chore/improve-membeship-syncCopy head branch name to clipboard