fix: batch size accounting in BatchSpanProcessor when queue is full#3089

cijothomas merged 2 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-rust:mainfrom

dojiong:maindojiong/opentelemetry-rust:mainCopy head branch name to clipboard