Fix visualize graph filename to without extension.

[yuya-haruna]

Only the file name is needed since graphviz's render() automatically adds the file extension.
Also, unnecessary .gv (.dot) files are output, so the cleanup=True option has been modified to prevent them from being saved.

Here is a similar modification, but in a different content.

• Update visualization docs to include default PNG output and DOT file … #451