RHAIENG-304: fix(pylock): remove misguided requires-dist = [] from rocm tensorflow image (#2184)

- add new transitive package dependencies (`astunparse`, `gast`, `google-pasta`, `h5py`, `keras`, `libclang`) to `pylock.toml` that were filtered out before

Author: jiridanek