chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==6.1.0
+cachetools==6.2.0
     # via tox
 certifi==2025.8.3
     # via requests
 chardet==5.2.0
     # via tox
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
 codecov==2.1.13
     # via -r requirements/ci.in
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage==7.10.2
+coverage==7.10.6
     # via codecov
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-filelock==3.18.0
+filelock==3.19.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -30,19 +30,19 @@ packaging==25.0
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 pluggy==1.6.0
     # via tox
 pyproject-api==1.9.1
     # via tox
-requests==2.32.4
+requests==2.32.5
     # via codecov
-tox==4.28.4
+tox==4.30.2
     # via -r requirements/ci.in
 urllib3==2.5.0
     # via requests
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
     # via tox

requirements/dev.txt

@@ -14,17 +14,17 @@ backports-tarfile==1.2.0
     # via jaraco-context
 build==1.3.0
     # via -r requirements/quality.in
-cachetools==6.1.0
+cachetools==6.2.0
     # via tox
 certifi==2025.8.3
     # via requests
-cffi==1.17.1
+cffi==2.0.0
     # via cryptography
 chardet==5.2.0
     # via
     #   diff-cover
     #   tox
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
 click==8.2.1
     # via
@@ -37,15 +37,15 @@ code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
 colorama==0.4.6
     # via tox
-cryptography==45.0.6
+cryptography==46.0.1
     # via secretstorage
 diff-cover==9.6.0
     # via -r requirements/dev.in
 dill==0.4.0
     # via pylint
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-django==4.2.23
+django==4.2.24
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.in
@@ -58,7 +58,7 @@ edx-lint==5.6.0
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   -r requirements/quality.in
-filelock==3.18.0
+filelock==3.19.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -76,7 +76,7 @@ jaraco-classes==3.4.0
     # via keyring
 jaraco-context==6.0.1
     # via keyring
-jaraco-functools==4.2.1
+jaraco-functools==4.3.0
     # via keyring
 jeepney==0.9.0
     # via
@@ -88,21 +88,21 @@ jinja2==3.1.6
     #   diff-cover
 keyring==25.6.0
     # via twine
-lxml[html-clean]==6.0.0
+lxml[html-clean]==6.0.1
     # via
     #   edx-i18n-tools
     #   lxml-html-clean
 lxml-html-clean==0.4.2
     # via lxml
-markdown-it-py==3.0.0
+markdown-it-py==4.0.0
     # via rich
 markupsafe==3.0.2
     # via jinja2
 mccabe==0.7.0
     # via pylint
 mdurl==0.1.2
     # via markdown-it-py
-more-itertools==10.7.0
+more-itertools==10.8.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
@@ -116,9 +116,7 @@ packaging==25.0
     #   twine
 path==16.16.0
     # via edx-i18n-tools
-pbr==6.1.1
-    # via stevedore
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via
     #   pylint
     #   tox
@@ -131,7 +129,7 @@ polib==1.2.0
     # via edx-i18n-tools
 pycodestyle==2.14.0
     # via -r requirements/quality.in
-pycparser==2.22
+pycparser==2.23
     # via cffi
 pydocstyle==6.3.0
     # via -r requirements/quality.in
@@ -140,7 +138,7 @@ pygments==2.19.2
     #   diff-cover
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==3.3.7
+pylint==3.3.8
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
@@ -166,7 +164,7 @@ pyyaml==6.0.2
     #   edx-i18n-tools
 readme-renderer==44.0
     # via twine
-requests==2.32.4
+requests==2.32.5
     # via
     #   id
     #   requests-toolbelt
@@ -177,36 +175,33 @@ rfc3986==2.0.0
     # via twine
 rich==14.1.0
     # via twine
-secretstorage==3.3.3
+secretstorage==3.4.0
     # via keyring
 six==1.17.0
     # via edx-lint
 snowballstemmer==3.0.1
     # via pydocstyle
 sqlparse==0.5.3
     # via django
-stevedore==5.4.1
+stevedore==5.5.0
     # via code-annotations
 text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
 tomlkit==0.13.3
     # via pylint
-tox==4.28.4
+tox==4.30.2
     # via -r requirements/dev.in
-twine==6.1.0
+twine==6.2.0
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   -r requirements/quality.in
 urllib3==2.5.0
     # via
     #   requests
     #   twine
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
     # via tox
 wheel==0.45.1
     # via -r requirements/dev.in
 zipp==3.23.0
     # via importlib-metadata
-
-# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-# setuptools

requirements/quality.txt

@@ -14,9 +14,9 @@ build==1.3.0
     # via -r requirements/quality.in
 certifi==2025.8.3
     # via requests
-cffi==1.17.1
+cffi==2.0.0
     # via cryptography
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
 click==8.2.1
     # via
@@ -27,7 +27,7 @@ click-log==0.4.0
     # via edx-lint
 code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
-cryptography==45.0.6
+cryptography==46.0.1
     # via secretstorage
 dill==0.4.0
     # via pylint
@@ -49,7 +49,7 @@ jaraco-classes==3.4.0
     # via keyring
 jaraco-context==6.0.1
     # via keyring
-jaraco-functools==4.2.1
+jaraco-functools==4.3.0
     # via keyring
 jeepney==0.9.0
     # via
@@ -59,15 +59,15 @@ jinja2==3.1.6
     # via code-annotations
 keyring==25.6.0
     # via twine
-markdown-it-py==3.0.0
+markdown-it-py==4.0.0
     # via rich
 markupsafe==3.0.2
     # via jinja2
 mccabe==0.7.0
     # via pylint
 mdurl==0.1.2
     # via markdown-it-py
-more-itertools==10.7.0
+more-itertools==10.8.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
@@ -77,21 +77,19 @@ packaging==25.0
     # via
     #   build
     #   twine
-pbr==6.1.1
-    # via stevedore
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via pylint
 pycodestyle==2.14.0
     # via -r requirements/quality.in
-pycparser==2.22
+pycparser==2.23
     # via cffi
 pydocstyle==6.3.0
     # via -r requirements/quality.in
 pygments==2.19.2
     # via
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==3.3.7
+pylint==3.3.8
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
@@ -113,7 +111,7 @@ pyyaml==6.0.2
     # via code-annotations
 readme-renderer==44.0
     # via twine
-requests==2.32.4
+requests==2.32.5
     # via
     #   id
     #   requests-toolbelt
@@ -124,26 +122,23 @@ rfc3986==2.0.0
     # via twine
 rich==14.1.0
     # via twine
-secretstorage==3.3.3
+secretstorage==3.4.0
     # via keyring
 six==1.17.0
     # via edx-lint
 snowballstemmer==3.0.1
     # via pydocstyle
-stevedore==5.4.1
+stevedore==5.5.0
     # via code-annotations
 text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
 tomlkit==0.13.3
     # via pylint
-twine==6.1.0
+twine==6.2.0
     # via -r requirements/quality.in
 urllib3==2.5.0
     # via
     #   requests
     #   twine
 zipp==3.23.0
     # via importlib-metadata
-
-# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-# setuptools

requirements/test.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 asgiref==3.9.1
     # via django
-coverage[toml]==7.10.2
+coverage[toml]==7.10.6
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
@@ -26,14 +26,14 @@ py==1.11.0
     # via pytest-catchlog
 pygments==2.19.2
     # via pytest
-pytest==8.4.1
+pytest==8.4.2
     # via
     #   pytest-catchlog
     #   pytest-cov
     #   pytest-django
 pytest-catchlog==1.2.2
     # via -r requirements/test.in
-pytest-cov==6.2.1
+pytest-cov==7.0.0
     # via -r requirements/test.in
 pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/test.in